Couple shamed for buying $130 engagement ring has a message for the saleswoman who called it ‘pathetic’